Testing season arrives every year, and for English Language Learners it can feel like a different test than the one their classmates are taking. A student who understands the science perfectly may struggle to show it on a test written in a language they are still learning.
This post is for teachers, coaches, and school leaders who want to support multilingual learners fairly and effectively through high-stakes testing, without sacrificing the real learning that matters all year.
Start With the Right Mindset
High-stakes tests measure many things at once: content knowledge, reading level, test-taking habits, and, for English Language Learners, English proficiency. That means a low score does not always mean a student has not learned the content. It may mean the language of the test got in the way.
Your job is not to make tests easier. It is to make sure students have a fair chance to show what they know.
Know the Tests Your Students Take
Multilingual learners often take two kinds of tests:
State content assessments, such as math and English language arts tests, which measure grade-level knowledge
English language proficiency assessments, such as the ELPAC in California, which measure how students are developing English
These tests have different purposes, and both matter. Proficiency results often play a role in decisions about reclassification, so students and families should understand how they connect.
Before testing begins, find out exactly which tests each of your students will take, and which supports are allowed.
Learn the Allowable Supports
Most states allow a range of supports for English Language Learners. These may include things like translated directions, translated glossaries, bilingual dictionaries for certain test sections, extra time, and small group or separate settings. Rules vary by state, by test, and by a student's English proficiency level, so check with your school or district test coordinator and your state education department.
A few principles apply almost everywhere:
Use only supports the student already uses. Test day is not the time to introduce something new.
Practice with the support ahead of time. A student who has never used a glossary will not use it well under pressure.
Record supports in student plans. Make sure everyone knows who qualifies for what.
Build Academic Language All Year, Not Just in March
The most effective test preparation is strong everyday instruction. Tests are full of academic language: words like "compare," "evaluate," "infer," and "sequence," and multi-step directions. Students who have practiced these words in context do better than students who have only drilled test-style questions.
Try these strategies throughout the year:
Teach task words explicitly. Post common directions such as "explain," "justify," and "describe," and practice them in daily work.
Use sentence frames. Frames like "One reason is _______ because _______" build the structure students need for written responses.
Pre-teach vocabulary. Before each unit, teach key words with visuals, gestures, and examples.
Practice reading closely. Short, regular practice with annotating, summarizing, and asking questions builds stamina.
Build background knowledge. Reading passages often assume cultural knowledge. Talk through references that might be unfamiliar.
Practice the Format, Not Just the Content
Students need to be comfortable with how tests look and work, especially computer-based tests. Include practice with:
Navigating the online testing platform, tools, and keyboard
Reading and following multi-step directions
Managing time across sections
Typing responses, if the test requires it
Use official practice tests released by your state, which show the real format and question types.
Teach Students Test-Taking Strategies
A few simple strategies help every student, and especially multilingual learners:
Read the question first, then the passage
Underline key words in the question
Eliminate answers you know are wrong
Skip hard questions and return to them
Check that your answer matches what the question asked
Model these strategies out loud, practice them in small groups, and let students teach one another.
Reduce Test Anxiety
Language learners often carry extra pressure. They may worry about misunderstanding directions, running out of time, or disappointing their families. You can help by:
Naming the stress honestly and normalizing it
Teaching simple calming routines, such as slow breathing
Keeping routines predictable in the weeks before testing
Celebrating effort and growth, not just scores
Giving families clear information so they can support students at home
Support on Test Day
Greet students warmly and give directions clearly, using the allowed supports
Make sure the room is calm and materials are ready
Allow breaks as permitted
Remind students that the test is one snapshot, not a measure of their worth
After the Test: Use the Data Wisely
Test results are one source of information. Look at them alongside classroom work, language proficiency data, and teacher observations. Ask:
Where did students show growth?
Which language skills need more support: listening, speaking, reading, or writing?
Are our instruction and supports reaching every student group?
Share results with families in their home language and explain what the numbers mean in plain terms. Present the results as a starting point for support, not a final judgment.
What School Leaders Can Do
Plan testing logistics early so staff are not scrambling
Provide training on allowable supports and test administration
Protect instruction time by keeping test prep focused and efficient
Use multiple measures when making decisions about students
Avoid pressure tactics that increase stress for students and teachers
Frequently Asked Questions
Should English Language Learners be exempt from state tests? Federal law generally requires participation in state testing, with limited exceptions for recently arrived students in some situations. Check your state's rules.
What if a student cannot read the test at all? Use every allowable support, make sure staff know about the student's needs, and focus on documenting progress through other measures, such as classroom work and language proficiency data.
Bringing It Together
Fair testing for multilingual learners starts long before test day. Strong daily instruction, clear understanding of allowable supports, practice with the format, and a calm, supportive environment give students the best chance to show what they know. And remember: no single test defines a child.
Work With Language Leap Consulting
Language Leap Consulting is a 501(c)(3) nonprofit supporting teachers and districts with professional development on assessment, instruction, and support for multilingual learners. If you would like training or planning support for your school, please reach out through the contact page on this website.
Joanna Graham is the Executive Director of Language Leap Consulting and the creator of the LEAP Framework. She has more than 16 years of experience in Mandarin education.